___________________________________

_____________________________________________
From: Suksaket Wittaya (ＳＵＫＳＡＫＥＴ ＷＩＴＴＡＹＡ)
Sent: Wednesday, June 29, 2016 3:50 PM
To: Laprom Witoon (ＬＡＰＲＯＭ ＷＩＴＯＯＮ); Longpol Suparp (ＬＯＮＧＰＯＬ ＳＵＰＡＲＰ); Boonthim Thawatchai (ＢＯＯＮＴＨＩＭ ＴＨＡＷＡＴＣＨＡＩ); Khunarsa Jiraphong (ＫＨＵＮＡＲＳＡ ＪＩＲＡＰＨＯＮＧ); Wanthong Wutthisak (ＷＡＮＴＨＯＮＧ ＷＵＴＴＨＩＳＡＫ); Chantarat Nontarat (ＣＨＡＮＴＡＲＡＴ ＮＯＮＴＡＲＡＴ); Passakornjiradol Nannapat (ＰＡＳＳＡＫＯＲＮＪＩＲＡＤＯＬ ＮＡＮＮＡＰＡＴ)
Cc: Ngamthuan Suwat (ＮＧＡＭＴＨＵＡＮ ＳＵＷＡＴ); Kuwamoto Hideo (ＫＵＷＡＭＯＴＯ ＨＩＤＥＯ); Tabata Hideo (ＴＡＢＡＴＡ ＨＩＤＥＯ)
Subject: mini party complete assy


ถึงทุกคนครับ
ในวันที่ 9 กรกฎาคม 2559
จะมีการจัดงานสังสรรค์เล็กๆน้อยของแผนกเรา
สถานที่ ร้านบูรพาไม่แพ้ สะพานสี่ ( ทีแรกคิดว่าจะไปที่ Boat beer แต่อาหารค่อนข้างแพงและไม่ค่อยอร่อย )
ผู้เข้าร่วม
Supervisor , Engineer , Section manager , และคนญี่ปุ่นของแผนก Complete assembly และน่าจะมีล่ามไปร่วมด้วยครับ.
เป้าหมาย
อยากให้ทุกคนได้ร่วมรับประทานอาหารร่วมกัน เพื่อเป็นการผ่อนคลายหลังจากที่เราร่วมกันทำงานหนักมาอย่างมาก
และยังถือโอกาสที่จะได้พบปะพูดคุยกันบ้างหลังจากที่เราได้แยกกะการทำงานมากว่า 1 ปี
จึงอยากให้ทุกคนเข้าร่วมงานเลี้ยงครั้งนี้เพราะว่าเป็นครั้งแรกที่พวกเราจัดขึ้นมา
งบประมาณรวม 12,000 บาท
ค่าอาหาร 20 อย่างประมาณ 6,000 บาท
ค่าห้องคาราโอเกะแบบมีห้องน้ำในตัวสไตล์รีสอร์ท 1,000 บาท / 4 ชั่วโมง
ค่าเครื่องดื่ม 3,000 บาท
สำรองเผื่อขาดเหลือ 2,000 บาท
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดช่วยกันแชร์ แต่ ! ทางพี่สุวัฒน์จะออกให้ทาง Supervisor กับทาง Engineer ครับ พี่แกฝากมาอยากให้ไปกันทุกคนครับ
รายการอาหารตัวอย่างดูตามเอกสารแนบนะครับ
ร้านนี้อร่อยพอสมควรผมกินประจำอาหารจะเป็นสไตล์ฟิวชั่น มีทั้งอาหารไทยและสากล

Best Regards,
***************
MR. WITTAYA SUKSAKET
FINAL ASSEMBLY
Telephone No. : 084-3509092 *** 5742 ***

Email : [e-mail]
****************************************

結果 (日本語) 1:

_____________________________________________投稿者: Suksaket Wittaya (SUKSAKET WITTAYA)送信: 水曜日 2016 年 6 月 29 日 15:50Laprom 経済 (経済 LAPROM); Longpol Suparp (LONGPOL するには:SUPARP); Boonthim Thawatchai (BOONTHIMTHAWATCHAI); Khunarsa Jiraphong (KHUNARSAJIRAPHONG); Wanthong Wutthisak (WANTHONGWUTTHISAK); Chantarat Nontarat (CHANTARATNONTARAT); Passakornjiradol Nannapat (PASSAKORNJIRADOLNANNAPAT)Cc: Ngamthuan Suwat (NGAMTHUANSUWAT); Kuwamoto 秀夫 (KUWAMOTO秀雄); 田畑秀夫 (田端秀夫)件名: ミニパーティー完了 assy すべての人。で、2559 年 7 月 9 日当科の小さな会があるでしょう。ブラパの店舗は敗北ではありません。第 4 橋 (で、ビールに行くボートが、食べ物は非常に高価、朝食が最初に考えた。)出席者スーパーバイザー、エンジニア、マネージャー、および完全なアセンブリ, 部日本セクションの人々 に参加するインタプリタを持っているようです。ターゲット。誰もが食事を一緒に共有するには、我々 のハードワークは、非常に真剣に一緒に来る後にリラックスするにしたかった。また機会を満たすために、我々 は、分割後の話ですか? 勤務 1 年以上のシフト。誰もパーティーに参加して、今回開催しました最初の時間だから。予算には 12,000 バーツが含まれています。約 6,000 食 20 バーツ。カラオケ ルーム料はいずれもエンスイート、リゾート スタイル 1,000 バーツ/4 時間。値 THB 3,000 飲料。残り 2,000 バーツのための準備の欠如。すべての道の弟のコストにもかかわらず、共有! Suwat が発行されます上司経由でエンジニアの男が望んでいる経由でパイント私誰に笑。添付ファイルとしてサンプル食品?このレストラン私は規則的な食糧を食べる十分なおいしい食べ物はタイと国際の融合。 よろしくお願いいたします***************氏 WITTAYA SUKSAKET最終的なアセンブリ電話番号: 084-3509092 * * * 5742 * * * メール: [e-mail]****************************************

結果 (日本語) 2:

_____________________________________________
から：Suksaket Wittaya（SUKSAKET Wittaya）
送信日時：2016年6月29日（水曜日 ） 15:50
に：Laprom Witoon（LAPROM Witoon）; Longpol Suparp（LONGPOL SUPARP）; Boonthim Thawatchai（BOONTHIM Thawatchai）; Khunarsa Jiraphong（KHUNARSA JIRAPHONG）。 ; Wanthong Wutthisak（WANTHONG WUTTHISAK）; Chantarat Nontarat（CHANTARAT NONTARAT）; Passakornjiradol Nannapat（PASSAKORNJIRADOL NANNAPAT）
CC：Ngamthuan Suwat（NGAMTHUAN Suwat）; Kuwamoto秀夫（KUWAMOTO秀夫）;田畑日出男（田端秀夫）
件名：ミニパーティーコンプリートアッシーのアップ。誰も2559年7月9日には、私たちの小さなパーティーの前に開催される場所。店舗東は、4橋（最初に考えたボートビールに行くではないが、食品は非常においしい、非常に高価ではありません。）出席スーパーバイザー、エンジニア、セクションマネージャー、および完全なアセンブリの日本部門と彼らとインタプリタを持っていそうです。目標は、誰もが一緒に食べることのためになります。驚異的な、私たちの相互のハードワークの後にリラックスするために、また、私たちは一年以上のシフトを分割した後、私に会う機会をので、私は誰もがパーティーを何回あるため、この時間に参加したいと思います。最初、私たちは開催された12,000バーツの総予算は約6000バーツで食品20のための専用とカラオケルーム1,000 THB / 4時間頼るドリンクTHB 3,000 2,000バーツの提供短いコストをすべて、それぞれのシェアを助けました。しかし！長老Suwatは、みんなのに衝動を残すことができるエンジニアの誰とスーパーバイザーを提供する食品サンプルI別紙参照十分にこのおいしいのを、私は定期的に食べ物が融合です食べます。インクルード タイ料理と各国料理の両方のベスト。よろしく、*************** MR Wittaya SUKSAKET。最終組立号電話：[phone] *** 5742 *** Eメール：[e-mail] **。 **************************************