สวัสดีครับ ผม niicri นะครับ เข้าเรื

สวัสดีครับ ผม niicri นะครับ เข้าเรื่องเลยนะครับ

- สืบเนื่องจาก Saeko นี้เป็นงานอดิเรกได้ดำเนินมาถึงเกมที่ 5 แล้ว และเป็นเกมแรกที่ได้มีการใช้ภาษาอ่านเข้าไปในเกมด้วย(เพราะที่ผ่านมาไม่ได้ทำ เพราะติดปัญหาด้านภาษา + Code เขียนยังไม่คล่องพอที่จะทำสำเร็จได้)
ซึ่งตัวภาษาที่ผมได้เขียนไว้เบื้องต้นเป็น"ภาษาไทย"ทั้งหมด และเมื่อเกมใกล้เสร็จไปอีกขั้นเมื่อไร จะมีการแปลเป็น"ภาษาอังกฤษ"(ระดับ Engrish :3 งั้นมั๊ง) แต่ทั้งนี้ผมอยากจะให้เกมตัวนี้ได้เข้าสู่สายตาชาวญี่ปุ่นให้มากขึ้นด้วย จึงอยากได้คนช่วยแปลเป็น"ภาษาญี่ปุ่น"ซึ่งบทเองก็ค่อนข้างจะเยอะไม่ใช่น้อย (ส่วนใหญ่เป็นบทในฉากระหว่าง |-| มีร่วมกว่า 2000 บรรทัด และโดยมากเป็นบรรทัดสั้นๆและส่วนใหญ่ก็เป็นคไพวก อื้อ+อ๊า ซะส่วนใหญ่) โดยผมคิดว่าจะให้ค่าช่วยตามแต่ที่จะคุยกันด้วยนะครับ (อาจจะซักราวๆ 3000 - 4000บ. มั๊ง ตามเรทแปลแบบนิยาย ในค่าย บ.ในประเทศ) แต่ก็ยังไม่ชัวร์ ถ่้าดูบทแล้วคุณสนใจ เรามาคุยกันได้นะครับ เพราะผมอยากให้เกมนี้มีเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยจริงๆครับ และอย่างที่เห็น ผมก็ไม่ได้ทำเกมเพื่อเอากำไรอะไรมากมาย คิดซะว่า ร่วมทีมทำ Fan-sub แล้วจะได้เบี้ยเลี้ยงนิดๆหน่อยๆแล้วกันนะครับ :3

ตัวบท เป็นเกมแนว "หาของ - ลูบไล้ - |-|มีทั้งบทแบบHardcoreและแบบรุนแรงตามประสาสาวเครื่องร้อน
โดยขอให้คิดซะว่าเป็นการ mod เกมสนุกๆ ไม่ใช่ Official อะไรเทือกนี้นะครับ (ไม่ต้องซีเครียดกับการแปลมาก ขอเวริคกว่า Google-Translation + อ่านเข้าใจ ก็ถือว่าสุดยอดพอแล้วครับ ผิดบ้างอะไรบ้างหน่อยๆ ไม่ว่าครับ :) )

จึงมาประกาศหาคนช่วยทำเกมเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยประการละฉะนี้ครับ

結果 (日本語) 1:

こんにちは、私は niicri です!全然ストーリー!-冴子 5、ゲームになるし、が言語ゲームに読み込まれた最初のゲームですので、これは行って趣味 (32.55 のためにだった書かれた次の言語コードはまだ十分に流暢ではない do する)。言語を「英語」に翻訳されるとき「言語ゲーム」、完了ステップの近くのタイへの入門を書いていることである (レベル 3 ではなかったら、日本人の英語: マン)、が、これはもっと目に日本の人々 にアクセスしたいゲーム。彼は「日本の言葉」を翻訳するため人々 を取得したい、だから自体は非常に良い記事、としてない少ない (ほとんど 2,000 以上ある共同 - シーン間には | |-線と短い線で、およびそれのほとんどは khaphai 鍋。最も悪名高い +!)、助けになることと思います、とにかくお互いに話ということ (約 3000-4000 のクリーニングがありますマンによる小説の金融翻訳のキャンプで薄きます。金融機関国の) が、それはまだ興味 Ta レジャー記事みましょう話一緒に! 多くの人々 行うファン サブととにかく少し手当をもって思う日本と私の利益を削除するゲームが表示されないようにこのゲームしたかったので: 3。記事はゲーム ガイド」のキス - コンテンツ |-|-コート、ハードコアと暴力の記事 tamprasa の女の子ホット マシンに。要請では、国防省の公式の楽しさだと思いますゲーム等しない、反対 (それほどのストレスは、c をする必要があります。Khokwa Google 翻訳を要求 + 究極のフィット感と見なされます、弊社のサービスを理解し、何の小さな男と間違ってはない問題笑:)) を読む発表は、人々 を助けるところはい、日本各ゲーム。

結果 (日本語) 2:

こんにちは、私は彼が私ですようniicri 冴子これは趣味は5試合に来て、過去が行われていないので（よくゲームを読み込むために使用されてきた最初の試合だったようので- 。そのため+コードの書き込みがそれを達成するのに十分な流暢でない言語の問題）の私が「言語タイ」すべてに導入に書きました、。そして、ゲームが完成に近づいたときにときに、次のステップ。（erufu：3だから多分）「英語」と翻訳されるが、ゲームは私がより視覚的に日本にこれを作りたかったです。だから私は、人々は非常に多く、以下であった「言語」に変換する手助けをしたいです。と私はそれにヘルプを提供すると思います。| - |（ああ、しかし、ほとんどの間のシーンの章のほとんど参加している2000以上のラインと非常に短いラインとそのほとんどが首相の交差芽細胞です）。私も話します （これは3000〜4000ドルの周りに。たぶん行政区における新規キャンプを変換することによってすることができる。で）が、確認されませんでした。ご興味のある方は参照してください。のは、それについて話しましょう。私はこのゲームが本当に日本にあるたいと思います。そして、あなたが見ることができるように 私はチームのあまり思考がファンサブ優等手当少しを作った利益のためにゲームをしなかった、ええ3 章はのために「ゲームをテーマにしている-愛撫- | - |全体の章を参照してください。ハードコア暴力的な方法とホットな女の子です公式ゲームMOD楽しみではなく、このようなものだと思うように彼女に尋ねることもできます。（Cは、Googleの翻訳よりもリック·ウェストのような多くを翻訳+、それは十分な大きさを理解する必要性を強調しました。誤ったビットはそれ:)）かどうか、何ので、私は限り、日本がそうであるようにゲームを作る手助けをしたいです。

結果 (日本語) 3:

こんにちは、ではすべてのポイントを niicri 私、、

この冴子さんの結果は趣味、 5 ゲームを来るとは、ゲームをするために、（を読み取るために使用する言語の最初のゲームは、言語コードを記述するには問題があるのに十分な柔軟性はありませんでしたので、それをしなかったため）