(เรื่องเหมือนจะขำ แต่ขำไม่ออก)คือเพ

(เรื่องเหมือนจะขำ แต่ขำไม่ออก)
คือเพื่อนญี่ปุ่นมาเที่ยวไทย ฮีซื้อที่ตัดเล็บมาฝาก ฮีถามเราว่าใช้กรรไกรตัดเล็บรึป่าว (คือทับศัพท์จากคำว่ากรรไกรเลย ก็เลยเข้าใจผิดคิดว่าคงหมายถึงที่ตัดเล็บ) ก็เลยบอกว่าใช่ แล้วฮีก็ยื่นที่ตัดเล็บให้ เราก็เลยบอกเราไม่เอาหรอก เราก็มีติดตัวมา (แล้วก็ยื่นให้ฮีดู) ฮีทำหน้าตกใจ ฮีบอกว่าฮีดูรายการทีวีรายการนึง มันบอกว่าคนไทยยังใช้กรรไกรตัดเล็บอยู่ (กรรไกรแบบกรรไกรตัดกระดาษน่ะ) สะพรึงมาก สงสัยว่ามุกขี่ช้างไปโรงเรียนมันเก่าไปแล้ว เลยเปลี่ยนมาเป็นมุกใช้กรรไกรตัดเล็บแทน

結果 (日本語) 1:

(話は面白い、しかしないおかしいのようなデザイン) です。彼が日本タイ友人購入するマニキュアを訪問します。爪切りを使用するかどうかを私達に尋ねた (音訳おそらく爪切削手段を間違えたので単語からはさみは延滞、) ので、はいと言うし、彼は爪をカット、私達に告げるを削除できません、彼は私に言った、私たちが持っている、(その後、彼を見て下に) 彼の行為が彼がリストの hibok を見てショックを受けたにもかかわらず言った使用もタイ人爪切り (ニュース ペーパーはさみはさみ)、多くの象真珠は、それを学校に使用されている古い真珠釘クリッパー、代わりに行くかどうか疑問に思い。

結果 (日本語) 3:

（のような笑いを笑うことができない）。日本の旅行タイhee heeネイルクリッパーを購入するために私たちに頼みましたネイルはさみを使うのですか？（ワードから字訳のはさみです。つまり、爪切りを間違えたので、私ははいと言いました）は、heeネイルクリッパーを起こしました。เราก็เลย教えて！私達と一緒に持ってきました。（と）hee heeフロントショックを起こしました。hee hee見るテレビ番組に言いました。それは人々がまた、クリッパーを使うと言います。（はさみ、はさみカット紙）を登録します。学校に驚きの真珠の象乗り物の古い今。パールネイルシザーズの代わりにそれを変えました。