今日のタイ語の授業で先生も「タイ語では違いがあるんだけど、日本語でどう

今日のタイ語の授業で先生も「タイ語では違いがあるんだけど、日本語でどう違いを表現して良いか説明出来ないと言われました」
強調表現の「หรอก」「เลย」ですが、どのように使い分けをするのか教えて頂けませんか？
下に、例文を書いておきますので、ニュアンスの違いを教えてください
Ａさん「คุณชอบอาหารไทยไหม」（あなたはタイ料理が好きですか？）
Ｂさん
回答１ไม่ชอบหรอก
回答２ใม่ชอบเลย
習っている先生に言わせると日本語訳は双方とも「好きじゃないよ」だけど、「タイ語のニュアンスはそれぞれ違う。でも日本語でうまく説明出来ない」と言っていました。訳として適切な表現が無いようであれば、違う言い方をしたときのＢさんの気持ちの違いでも構いません。

結果 (日本語) 2:

今日のタイ語の授業で先生も「タイ語では違いがあるんだけど、繁體中文简体中文でどうた違いいを表現してる良いいか説明出来ないいとか言われましかた」
強調表現の「」「I」ですが。 、どのように使い分けをするのか教えて頂けませんか？
に下、例文を書いておきますので、ニュアンスの違いを教えてください
Aさん「あなたタイの食べ物のような？」（あなたはタイ料理が好きです。か？）B
さんさん
回答1それを好きではない
ような回答2レース
「タイ語のニュアンスはそれぞれ違う、習っている先生に言わせると日本語訳は双方とも「好きじゃないよ」だけど。でも日本語で。うまく説明出来ない」と言っていました。訳として適切な表現が無いようであれば、違う言い方をしたときのBさんの気持ちの違いでも構いませありません。

結果 (日本語) 3:

日の今鏡ウェブせる語の授業で先薬もビデオウェブせる語でます違いがあるんだけど。日本語でどう違いを表現佳奈て良い172説明出来ないと言われま時香奈の才能。強調表現のビデオビデオですが。どのように使い1けをするの172株て一字頂けません。しかしに。律文書をいておなどのますので。ンスの違いを一字歪てくださいとニュ。さんビデオ、あなたのタイの食物が好きですか？」あなますウェブ料せる時に宿るが好などのです。を学ぶ！bさん。答1向｣のようなことはしません。向｣答2のようなことはしませんでした。習らぼるぺている先薬に言わせると日本語訳女方的というともビデオ好などのじゃないよ」だけど。ビデオウェブせる語のニュンスますそれぞれ違うスープでも日本語でうまく説明出来な「言とらぼるぺていまカナ時スープ訳と佳奈て適切な表現が既成のいようであれば。違う言い女方をカナと時などののbさんの気持佳奈の違いでも構いませんスープ？