1. คำนำบริษัท เอส.เอ็ม.ซี. คอร์ปอเร

1. คำนำ
บริษัท เอส.เอ็ม.ซี. คอร์ปอเรชั่น (ประเทศญี่ปุ่น) และกลุ่มบริษัท เอส.เอ็ม.ซี. (สำนักงานสาขาในต่างประเทศ) จะต้องปฏิบัติอย่างเต็มกำลังในการที่จะจัดหาผลิตภัณฑ์และบริการที่เหนือกว่าบนพื้นฐานของแนวคิดลูกค้าเป็นที่หนึ่ง เพื่อที่จะได้รับความไว้วางใจจากลูกค้าและบริษัทคู่ค้า
บนพื้นฐานของนโยบายนี้ ประเทศญี่ปุ่น และสำนักงานสาขาในต่างประเทศ จะต้องปฎิบัติตามข้อตกลงการประกันคุณภาพนี้ (ข้อตกลง) อย่างเคร่งครัด ด้วยการจัดทำ รักษาไว้ และสนับสนุนระบบการจัดการคุณภาพ ISO 9001 (หรือเทียบเท่า) พร้อมทั้งดำเนินการสร้างระบบการประกันคุณภาพในระดับโลก
ข้อตกลงนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นตัวเชื่อมโยงแต่ละระบบการจัดการคุณภาพเข้าด้วยกัน โดยการดำเนินการของประเทศญี่ปุ่น และบริษัทสาขาในต่างประเทศ
หากมีหัวข้อใดที่ไม่สามารถปฏิบัติตามได้หรือไม่ได้ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ ประเทศญี่ปุ่น และสำนักงานสาขาในต่างประเทศจะร่วมกันหารือและแก้ไขปัญหาเหล่านั้น

結果 (日本語) 1:

1. はじめにM 社。(国内)、会社とグループ s. m. (海外拠点)それは優れた製品を提供する容量で行動しなければならないし、概念に基づくサービスは、お客様一人ひとり。ために、顧客やパートナーの信頼を得る。このポリシー国日本と外国に支店。厳密に組織でこの品質保証契約書 (以下「本契約」という) に従う維持し品質管理システム ISO 9001 (または同等の) をサポート、グローバルな品質保証体制を作成両方アクションは、?本契約は、各品質マネジメント システムとのリンクを一緒にするものです。国、日本の操作と海外現地法人。準拠していない、または本契約書で指定されていないすべてのトピックがある場合。国日本と諸外国の支社を共有し、話し合うとこれらの問題を解決します。

結果 (日本語) 2:

1.はじめに
企業（海外支店）のSMC株式会社株式会社（日本）とSMC株式会社グループの製品およびサービスを提供するために全力で治療すべきです。優れたクライアントは、1つの概念に基づいています。顧客やパートナーの信頼を得るためには
、この方針に基づいて。日本 海外とオフィス この（契約）の質の点を遵守し、品質マネジメントシステムISO 9001（または同等品）の治療とサポートを提供することで、厳密であり、グローバルでの品質保証体制を確立しなければならない
用語。合意 その目的は、品質マネジメントシステムを一緒にリンクすることです。日本のオペレーター。海外子会社
満たされていないか、本契約に指定することはできません任意のトピックがあるかどうか。日本 海外事務所が共同でこれらの問題を議論し、解決します。

結果 (日本語) 3:

1 .編集にあたって同社はs . m . c .株式会社（日本）とグループ会社、s . m . c .（海外支店）。顧客第一主義の概念に基づく製品と優れたサービスを提供するために一生懸命練習しなければならないだろう。顧客と我々のビジネスパートナーの信頼を得るためである。この方針のもとに、日本と諸外国における支店。この合意は厳密に品質保証の条件に従わなければならないでしょう（）を調製し、品質管理システムを維持します。iso 9001（または同等のもの）。世界における建物品質保証システムとともに。この合意は、リンク品質管理システムを一緒にすることを目的とします。日本の操作によって。と同社の支店は海外で。どんな話題に続くか、この協定に規定されていないことがあるならば、日本と海外の支店とそれらの問題を解決することを論じた。